美国国际集团欲起诉美国银行

美国国际集团(AIG)上周决定不参与Hank　greenberg以及控股公司Star　International针对美国政府2008年出手挽救AIG条款进行的诉讼，以避免惹怒美国议会和美国民众。但是，上周末该集团决定发起另一场诉讼，以求获得针对美国银行和其他抵押贷款发行商在金融危机期间的误导行为的诉讼权。

American　International　Group　has　filed　a　lawsuit　against　an　investment　structure　created　by　the　Federal　Reserve　Bank　of　New　York　to　help　bailout　the　insurer，in a bid to sue　mortgage　debt　issuers.

美国国际集团就纽约联储在救助该集团时所采用的投资结构提起了一项法律诉讼，试图能起诉抵押贷款债务发行者。(法新社)

The　insurer　has　filed　a　$10　billion　lawsuit　against　Bank　of　America　as　reparations　for　fraud　claims.

AIG对美国银行发起了100亿美元的诉讼，起诉后者应该对欺诈做出赔偿。(法新社)

According　to　the　complaint，New　York　Fed　officials　in　December　told　Bank　of　America　that　Maiden　Lane　II　had，by　agreeing　to　buy　the　securities，assumed　from　AIG　all　litigation　claims　relating　to　what　it　bought.　AIG　said　this　included　more　than　$7　billion　of　damages　claims　against　Bank　of　America.

根据诉讼，去年12月纽约联储告诉美国银行，Maiden　Lane　II已同意购买证券，并从美国国际集团取得了和其购买的资产相关联的诉讼请求。美国国际集团表示，这包括70多亿美元的对美国银行的赔偿金请求。(路透社)

AIG，which　accuses　Bank　of　America　and　other　issuers　of　mortgage　debt　to　have　misled　it　about　the　value　of　the　securities，is　not　seeking　financial　compensation　from　Maiden　Lane　II　but　wants　the　court　to　state　whether　AIG　can　still　sue　entities　that　issued　securities　in　Maiden　Lane　II.

AIG指责美国银行和其他抵押贷款债务发行商在证券价值方面误导了该集团。它并非想从Maiden　Lane　II得到赔偿，但是希望法院表明该集团是否仍然能够起诉在Maiden　Lane　II发行证券的银行。(法新社)

美国国际集团的这一诉讼始于AIG前首席执行官Maurice　R.　Greenberg领导的Starr　International　Co.于2011年提起的一项针对美国政府的诉讼。该诉讼指控美国政府在金融危机期间对该公司实施救助时提出的条件过于严苛。Starr　International曾要求美国国际集团加入诉讼，但后者董事会上周三研究后决定不参与该项诉讼。

When　it　sued　Bank　of　America　in　August　2011，AIG　accused　the　Charlotte，North　Carolina-based　lender　of　misrepresenting　the　quality　of　more　than　$28　billion　of　securities　it　had　bought　from　the　bank　and　its　Countrywide　and　Merrill　Lynch　units.

2011年起诉美国银行时，美国国际集团指责这家设在北卡罗来纳的银行对AIG购买的逾280亿美元的证券质量进行了错误陈述。(路透社)

According　to　Friday’s　complaint，　Maiden　Lane　II　paid　$20.8　billion　for　a　variety　of　subprime　and　other　mortgage　securities　from　AIG，barely　half　of　their　estimated　$39.3　billion　face　value.

根据上周五的指控，Maiden　Lane　II为来自AIG的各种次级贷款和其他抵押贷款支持证券支付了208亿美元，但这只是其估计的393亿美元的约一半。(路透社)

Maiden　Lane　II是在2008年12月为救助AIG而创建，它从美国国际集团购买住宅抵押贷款支持证券以缓和美国国际集团流动性紧张的局面。　(周武英　编译)