英报称市场再度担忧欧债救助计划受挫

北京（CNFIN.COM / XINHUA08.COM）--英国《金融时报》中文网站7月4日登载一篇题为《欧元区危机面临复燃》的文章，摘编如下：　

葡萄牙政治危机加深，而希腊政府无力落实公共部门裁员，这两条消息大幅推高债券收益率，在欧元区度过几个月的相对平静后，再度引燃人们对于欧元区救助计划触礁的担忧。

新的动荡7月3日席卷欧元区外围国家。尽管意大利债券市场相对平静，但西班牙10年期债券收益率攀升14个基点，至4.74%，希腊的同类债券收益率飙升34个基点，至11.11%。

投资者也对希腊政府与债权人之间正在酝酿的又一场摊牌感到不安。该国的国际债权人7月3日警告，除非希腊政府拿出决心，最迟在7月5日裁减臃肿的公共部门员工队伍，否则它们将拒绝发放一笔81亿欧元的贷款。

在葡萄牙，总理佩德罗·帕索斯·科埃略在其政府摇摇欲坠的情况下，誓言保住其濒临分裂的中间偏右联合政府，避免提早选举。

“我将尽一切努力让本届政府继续执政，”他在前往柏林出席一个有关欧洲年轻人失业的峰会期间表示。他补充称，“葡萄牙人民惧怕又一场大选的程度，超出他们对于继续推进我们的调整计划的担心，”他指的是与该国780亿欧元救助挂钩的各项经济改革。

葡萄牙基准的10年期债券收益率7月3日当天飙升至8%上方，远高于2日晚些时候的6.45%，按百分比计算，这是自欧元诞生以来最陡峭的升幅。葡萄牙债券后来收复一部分失地，但收盘时收益率仍达到7.34%，这是今年迄今的最高位。里斯本主要股指PSI　20下挫5.3%。

里斯本和雅典的动荡提醒世人，推进紧缩措施的努力在政治上是会受限的。欧盟、国际货币基金组织(IMF)和欧洲央行要求实施此类紧缩措施，将其作为救助的交换条件。

在布鲁塞尔，欧盟委员会主席、葡萄牙前总理若泽·曼努埃尔·巴罗佐提醒他的同胞，他们在过去两年里已经作出了种种牺牲。他警告称，他们好不容易构建的金融可信度“可能受到当前的政治不稳定的威胁”。

葡萄牙的政治危机是由财政部长维托尔·加斯帕尔7月1日辞职所引发的。他曾坚决执行紧缩措施，这使他赢得国际债权人的赞许，但也得罪了国内许多人。危机在次日加深，该国外交部长、联合政府中较小党派的领导人保罗·波塔斯卸任，此前一名与加斯帕尔的政策关系密切的官员被任命为新财长。(完)