法报称塞浦路斯经济萧条加剧 银行仍受限制

新华08网北京6月14日电 法国《费加罗报》5月26日刊登该报派往尼科西亚的特派记者法布里斯·诺代—朗格卢瓦发回的一篇文章，题为《塞浦路斯进一步陷入萧条》，摘编如下:

在塞浦路斯首都尼科西亚老城区，贴在塞浦路斯银行一家分行的窗口上的一张海报最能说出当下塞浦路斯人的愤怒:“造成当前这一局面的罪魁祸首并不是我们这样的普通员工。相反……如今许多人都陷入了绝望当中。朝我们这样的普通员工发泄你们的怒火和不满，这是很不公平的。”在塞浦路斯银行连续关闭十天、第二大银行宣布倒闭、银行转账和取现设有限额等措施和行动实施两个月之后，塞浦路斯人依然没有从危机的冲击中缓过劲来。

在向塞浦路斯提供100亿欧元援助款的同时，欧盟和国际货币基金组织要求尼科西亚方面宣布该国第二大银行——大众银行破产，并将其并入塞浦路斯银行，而塞浦路斯银行本身则必须进行资本重组。大众银行的储户中，存款超过10万欧元的部分都被清算。而塞浦路斯银行，相关的清算将在该银行的资产负债评估结束后进行，但是在该银行存款超过10万欧元的储户中，37.5%的资金——即32亿欧元已被转成了银行的股份。这些储户被迫参与了银行的资本重组。

只需三个数字就能说明这场危机的严重性:据欧盟委员会预计，塞浦路斯经济今年衰退的幅度可能达到8.7%，该国的失业率将超过15%、在去年12月至今年3月间，总共有64亿欧元的银行存款化为乌有，相当于存款总额的10%。在尼科西亚最为繁华、奢侈品商店林立的马卡里奥斯大道上，萧条的迹象最为明显。商店门可罗雀、到处是房屋招租和清仓甩卖的广告。

塞浦路斯商会会长菲迪亚斯表示:“对企业来说，头号难题是流动性的缺乏，而且这个问题自3月25日以来变得尤为突出。许多企业无法领回自己的钱，银行因为担心自有资金的减少而几乎不放贷。几乎所有的建筑企业都在裁员。”一些私营企业普遍将薪水下调了25%至30%，以避免出现裁员。尼科西亚大学的经济学教授安德烈亚斯·西奥法努斯——尽管他目前仍相当孤立——已经向新闻界介绍了塞浦路斯临时退出欧元区的详细方案。

虽然说那些主张退出欧元区的支持者似乎并不会令政府感到过于担心，但在未来几周内政府所面临的挑战是如何恢复人们对于银行，尤其是对于塞浦路斯银行的信心。一位外国观察员担心:“该银行的未来仍不确定。”和许多人一样，一位名叫玛丽亚的公务员希望能把自己存在塞浦路斯银行的钱取出来。根据有关银行的限制性规定，目前她还无法在其他银行开设账户，以防止银行出现挤兑风潮。目前，大部分塞浦路斯人每天从银行取出的现金不能超过300欧元这一批准额度。一位名叫尼科斯的年轻商人说:“我宁愿将钱埋在花园里，也不愿把它们存在银行。”