奥朗德致奥巴马贺电“出糗”

新华08网11月10日讯  据新华社专电 法国总统弗朗索瓦·奥朗德几天前向贝拉克·奥巴马连任美国总统发去贺电。只是，奥朗德在贺电上的签名引发网友热议，被指出现英语语法错误。

美联社9日报道，奥朗德在贺电末尾亲笔落款英文“友好地”和自己的姓(Friendly， Francois Hollande)，似乎在向奥巴马“示好”。然而，英文信件中没有这种用法，奥朗德“不幸”出糗。

按这家通讯社解读，奥朗德签下“友好地”是从法语过来的直译。英语中，他应该写“谨致问候”(kind regards)。

这封贺电在微博客网站迅速转帖，成为网友热议话题。人们津津乐道奥朗德的英语水平，甚至忽略贺电内容。

法国媒体报道，奥朗德前任尼古拉·萨科齐的英语水平同样不敢恭维。2010年1月，他在拿坏天气做借口时告诉美国国务卿希拉里·克林顿：“对不起时间(Sorry for the time)。”(完)