英报载文称澳大利亚煤炭业陷入困境

北京(CNFIN.COM / XINHUA08.COM)——英国《金融时报》中文网站7日刊载题为《澳大利亚煤炭业艰难度日》的文章，摘编如下:

澳大利亚煤炭业已陷入了困境，全澳大利亚的许多乡村地区都在适应矿业萧条期。煤炭价格不断下降，多处矿井都在为盈利而苦苦挣扎。

澳大利亚资源部长加里·格雷表示，过去一年里，澳大利亚煤炭业已解雇了逾1.1万名工人，裁员幅度达五分之一。

裁员是全球性矿业公司为控制成本而孤注一掷之举。在长达十年的大宗商品狂热中，矿业公司成本已大幅攀升。

过去两年里，用于发电的热能煤的现货价格下降了约30%，跌至每吨不到80美元。炼钢关键原料焦煤的合同价格则下降了50%至每吨145美元。

价格下滑的影响十分巨大。澳大利亚资源与能源经济局(BREE)的数据显示，在截至2013年6月的一年里，澳大利亚运出了3.3亿吨煤炭。然而，澳大利亚的收入将比2011年卖出3亿吨煤炭时低170亿澳元，比2009年出口2.6亿吨煤炭时低将近170亿澳元，降幅达30%。

采矿集团也受到了严重冲击。

德银在不久前发布的一份报告中估算，自2005年以来，必和必拓与力拓在澳大利亚的煤矿资产的成本基础已上升了320%。在煤价较高之时，这样的成本是可控的，因为矿商仍能取得可观的利润率。但情况已发生变化。上月，全球最大私营煤炭公司美国博地能源透露，今年第二季度，其在澳大利亚新南威尔士州和昆士兰州的11处煤矿每吨产出的毛利润为13.05美元，远低于上一年同期的36.25美元。

在利润率下降的情况下，采矿业的对策一直是削减日常费用，取消项目和关闭矿场。全球最大海运炼焦煤出口商必和必拓表示，已在煤炭业务上削减了8亿美元成本，并关闭了两家不盈利的矿场。嘉能可斯特拉塔已放弃了投资10亿澳元在昆士兰州建设一个煤炭出口终端的计划。另据称，力拓已将价值30亿澳元的煤炭资产挂牌出售。

煤炭业危机已成为澳大利亚激烈争论的焦点。一些分析人士认为，危机源头在于大型矿业集团——它们在价格不断上涨时过度投资，忽略了需求放缓的可能性。

采矿业对此表示不同意，认为危机是周期性因素与结构性因素共同作用的结果。力拓能源部首席执行官哈里·凯尼恩-斯莱尼表示:“从结构方面讲，澳大利亚采矿业已存在好长时间了。”他指出，矿井越挖越深，采出的无用物质相对矿石的比率也在上升。

“除此之外，我们看到政府给矿业新增了大量负担，尤其是矿山使用费、税款以及各种官样文章。”

然而，凯尼恩-斯莱尼承认:“我认为，我们过去确实过于追求产量扩张了。”

他表示:“采矿业需要重新关注生产率，就是说要降低成本，找出成本效率更高、更理想的煤炭生产方法。”

大型矿业集团一边想方设法进行调整，一边寻求在澳大利亚启动新矿场时，在规划和审批流程方面争取到更大的把握。