冰岛学者担心冰岛语可能百年后消失

新华社记者谢彬彬

雷克雅未克(CNFIN.COM / XINHUA08.COM)--冰岛大学冰岛语专业教授埃里克·罗格瓦尔德松1日晚间指出，冰岛人在日常生活中经常遭遇无法使用母语操控一些设备的情况，冰岛语可能在100年后消失。

罗格瓦尔德松在电视台语言节目中说，人们在日常生活中越来越依赖由电脑技术运行的设备，使用越来越多可以由声音操控的设备。但是，冰岛人无法用母语操控这些设备。这一现象发生在所有冰岛人身上，这将导致大家放弃使用母语。

罗格瓦尔德松先前参与的研究表明，他的担心并非没有根据。2012年发布的一份针对30种欧洲语言现状的研究报告显示，由于缺乏数字技术的支持，超过20种欧洲语言面临在“数字世界”中绝迹的风险，冰岛语的“数字灭绝”风险仅次于马耳他语。

罗格瓦尔德松说，可以理解为什么冰岛语的处境如此糟糕，因为为冰岛32万人口研发翻译软件和数据库的费用，与为300万人口研发的费用一样昂贵。此外，把所有软件或数据库的语言转换为冰岛语也不切实际。“我认为，除非我们作出努力或至少试图改进，否则冰岛语存在100年后真正灭绝的危险，”他说。

上述报告发布后，冰岛议会曾予以讨论，不过实际改进不大。

冰岛视觉障碍组织日前推出了一种冰岛语语音合成器，能够读出冰岛语文本。此外，谷歌公司为电脑和一些种类手机提供了冰岛语版语音控制服务。不过，罗格瓦尔德松指出，这是谷歌的技术和服务，冰岛人无法控制也不能在所有设备中使用这一技术。冰岛人需要研发自己的软件。(完)