英报：英国首相卡梅伦宣布将于12月率团访华

据英国《每日电讯报》网站11月11日夜报道，英国首相卡梅伦11日晚间在伦敦市政厅年度讲话中宣布，他将率领一个“阵容庞大的、由部长和商界领袖组成的代表团”于下个月早些时候访问中国。卡梅伦表示，他“希望与中国发展长期关系，为英国企业打开中国市场，同时为英国引入更多的中国投资”。

卡梅伦在讲话中称：“在中国新一届领导人确定今后10年的发展方向之际，在中国之星在世界持续上升之际，我将率领高级部长们，以及大大小小各部门的商业领袖们，推进发展与中国的关系，这将有益于我们两国，并为我们人民带来真正的回报”。 （"As China's new leadership sets its direction for the next 10 years， as their country's star continues to rise in the world， I will take senior British ministers – as well as business leaders from every sector， large and small – to forge a relationship that will benefit both our countries and bring real rewards for our peoples，"）

卡梅伦说：“这是一种长期的关系，对英国和中国都至关重要。我期待在今后的岁月里，继续强化这种关系”。（"This is a relationship that is for the long term， that matters for Britain and China， and which I look forward to continuing to strengthen in the months and years to come." ）

卡梅伦还强调指出，他的中国之行“将为英国企业开路”，使英国企业能够“从中国庞大而多样的市场受益，并为中国在英国的投资达到一个新水平铺平道路”。（"Opening the way for British companies to benefit from China's vast and varied markets and preparing the way for a new level of Chinese investment into the UK.）（记者 黄培昭）