钓鱼岛争端给日本经济及全球供应链蒙上阴影

新华08网北京10月23日电 美国《华尔街日报》10月12日刊登题为《中日争端给日本经济增长蒙上阴影》的文章，摘编如下:

中日两国领土争端的爆发正在成为日本经济增长的一个潜在新威胁，甚至还会对更广泛的地区经济增长和跨国全球供应链产生威胁。

12日，日本政府连续第三个月降低经济增长预判，这是一个警示信号，也是日本政府首次把中国作为影响出口增长的“外部经济环境不确定”的一个原因。

目前还不清楚双方的对峙将持续多久，因此我们很难评估这场争端的长期影响。但专家警告说，双边贸易日益瘫痪会对从日本经济增长到全球汽车和电子零部件供应等方方面面产生影响。美国环球通视有限公司亚太区首席经济学家拉吉夫·比斯瓦斯说:“这场争端开始在经济领域造成严重失和。中国和日本都是地区贸易大国。”

另外，中日争端也可能对韩国等其他依赖贸易的亚洲国家和地区造成伤害，最终令无数中国制造的产品——许多用的是日本元件或用日本工厂机器生产的——在全球的供应受影响。那会造成供应链的不畅通，刺激全球通胀。

野村证券亚洲区首席经济学家罗布·萨巴拉曼表示:“如果两国间的地区贸易供应真正受阻，那将对全球范围内的跨国公司产生很大影响。它可能导致制成品供应短缺和价格上涨，影响将波及到整个世界。许多产品的加工和组装都是在中国完成的，日本则是生产投入的主要供应方。”

9月，日本政府宣布购岛计划，决定对一些有争议的岛屿进行“国有化”，此举造成冲突的进一步升级。截至目前，日系汽车在华销售受到的冲击最大。9月份，日系汽车在华销售同比下跌了50%。在本月早些时候的国庆长假期间，日本航空公司和饭店也遭遇大量中国游客的退订。

外界越来越担心，中日争端带来的寒流将波及整个亚洲。标准普尔公司在10月3日的一份报告中说:“地缘政治前景未明可能会影响到东亚地区的投资和国际贸易活动。”

举例来说，韩国外交通商部长官朴泰镐表示，韩国对日本企业在中国遭遇困境并没有感到“幸灾乐祸”———虽然日系汽车在中国遭遇打击令韩国汽车制造商获益。朴泰镐认为，中日韩三国有重要的贸易联系，这场争端“会损害三边经济合作，因为我们的经济是密切相连的”。

国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德表示希望两国关系能够得到改善。她表示:“我们希望两国的分歧能够迅速和睦地得到解决。东亚地区的经济参与者及合作伙伴对全球经济至关重要。”

日本官员一直低调处理中日之间的领土争端，日本经济财政大臣前原诚司在11日的采访中表示:“我们希望控制两国争端给经济带来的负面影响，同时寻求解决这个问题。”前原诚司还说:“我们应该立足长远发展中日关系，这很重要。”

经济学家们表示，此刻中日领土争端对日本企业和经济的损害仍然不大。但他们认为，日本在这场争端中遭遇的损失将大于中国。据标准普尔公司估计，年内日本对华出口下跌30%将使日本名义国内生产总值(GDP)下降0.6%。目前标准普尔对日本经济增长的预测是今年2.0%，2013年增长1.6%。

争端对中国的直接影响更小，因为每年中国的出口产品中只有8%是前往日本市场的，主要是食品和纺织品——相比之下，日本有20%的出口发往中国市场，大部分是资本货物。(完)