新华08网北京10月8日电 法国《费加罗报》网站9月16日发表记者让-皮埃尔·罗班的一篇文章，题为《欧元:一场最好也是最糟的革命》，摘编如下:
开弓没有回头箭，“欧元是不可逆的”，欧洲央行行长马里奥·德拉吉如是说。
显然金融市场欢迎这一强硬表态，因为今夏欧元区重新燃起希望。但其实这是一种循环论证，遗憾的是德拉吉从未向大众进行真正的论证。
然而，在欧洲央行的每一张钞票上印有签名的马里奥·德拉吉，本来有可靠的证据可资利用。在10年间，欧元成为全世界第一大信用货币。2002年1月1日面世的面额在5到500欧元之间的欧元，如今票面价值达到9000亿欧元。以当前汇率计算，超过了流通中的1.08万亿美元。欧元纸币让人信任。甚至过于信任，美国的诋毁者说:大面额纸币成为黑钱的最佳载体。而希腊人和西班牙人正在储备欧元纸币，因为担心他们的国家退出欧元区。
最大的革命莫过于兑换费用的消失，无论对企业和个人都是如此。银行受到打击，但最终同意法国人在罗马用信用卡支付酒店费用而无需交纳手续费。更令人欣喜的是，“单一欧元支付区”(Sepa)将在2014年2月1日前涵盖转账和银行预先扣款。据欧盟委员会计算，节省的银行操作费用相当于每年1%的国内生产总值，欧元区总共省下1200亿欧元，其中法国为200亿欧元。
公众是忘恩负义的吗?旅游者和业者获得的实际性方便被所谓货币变更时的“标签花招”所掩饰。德国人甚至称之为teuro(意味昂贵的欧元)，法国人则对长棍面包的价格飞涨耿耿于怀。法国全国统计和经济研究所与欧盟统计局均表示，这次由四舍五入引起的涨价实际上在全欧洲仅造成整体价格上涨0.2%，但是欧元导致生活费用高昂的形象仍然牢不可破。考虑到同期发生的一场重大而剧烈得多的革命，这种欧洲人民的一致“感受”显得更加微不足道。这场革命造成了就业领域的得与失。
为了庆祝欧元诞生十周年，欧盟委员会不失时机地强调“(有助于)寻找最佳供给的价格透明”。它讲述了“德国斯图加特独立信息咨询师比吉特·菲舍尔”如何“为自己和企业寻找最佳供给”。欧元和互联网相结合——纯粹出于偶然，两者同时崛起——成为消费者的福音。但对于生产商来说却极为残酷。汽车制造业就是一个突出的例子。德国汽车制造商维持了德国本土570万辆的产能，而雷诺和标致雪铁龙集团在法国的产能却从2001年的338.6万辆减少到2011年的200.7万辆。
布鲁塞尔的欧元官员们有理由庆祝欧元带来的竞争加剧。但是陶醉于所谓的“刺激跨境贸易”就大错特错了。他们所鼓吹的“欧元创建以来欧盟内部贸易增长了5%到15%”，这个数字既不精确，又低于同期欧元区经济增长。
某些国家的出口增加了，另一些国家却减少了；法国人很清楚这一点!巴黎政治学院经济研究中心的专家克里斯托夫·布洛称，1999年各国货币开始融合时，欧元区内部贸易占这些国家贸易总额的54.2%，到2011年滑落到48.1%。这一变化让人始料未及。如果想到2001年加入世贸组织方便了中国进入欧盟市场，这个变化就不那么难以理解了。欧元升值没有解决问题。
毫无疑问欧元改变了我们的生活。某种货币既可以是最好的东西，也可以是最坏的东西。一切在于我们如何使用它。1999年担任财政部长的多米尼克·斯特劳斯-卡恩说，欧元应该成为一面“保护盾”。《马斯特里赫特条约》将为我们建起一条“经济马其诺防线”?这样说是不对的。伏尔泰有言:“人民对宗教、法律和货币都是不假思索地接受。”(完)
