美报分析多家美国互联网公司股价暴跌原因

新华08网北京8月1日电　美国《纽约时报》中文网7月31日发表题为《多家硅谷公司股价暴跌》的文章，摘编如下：

随着分析人士和投资者下调了预期，几家本来被认为是新互联网时代基石的公司股价遭遇了暴跌。人们立刻联想到了2000年科技泡沫的破灭。当时，资金停止流动，互联网公司崩溃，“硅谷”陷入了一片相互指责和诉讼之中。

7月27日，“脸谱”交友网站的股价再创新低。其首份收益报表所显示的盈利途径不明确，无法与其高昂的估值相称。在5月上市前夕，“脸谱”交友网站估值高达1000亿美元。如今，其估值仅为650亿美元，且一直保持下跌趋势。7月26日，以“脸谱”交友网站为平台的社交游戏公司Zynga受到了更为严重的打击，其市值仅为去年冬天鼎盛时期的四分之一。正尝试从实物光盘业务抽身转战流媒体的网络影视光盘租赁公司以及团购公司Groupon也都面临严峻的压力，它们的市值仅剩下了不久前的一小部分。

破灭的感觉远非普遍存在。苹果公司正在商讨对“推特”的投资。社交媒体一片欣欣向荣，“脸谱”交友网站的10亿用户和“推特”的5亿用户会保证这一点。然而，就在所有的互联网公司竞相迎来移动时代的转型之际，通过掌上设备把人变成生钱的消费者，显然是一项巨大的任务。

为机构投资者提供建议咨询服务的独立咨询师尼克·扎哈里亚斯表示，他的客户变得“越发不愿轻信”了。他解释道，那些作为社交媒体形式出现的未来交易都不会赚钱。市盈率将会大大降低。

各股价下跌的公司面临的问题稍有不同，但他们都在销售上有问题，而他们要出售的东西都不怎么真实，而且可能也不那么必须，比如假想的拖拉机、网上电影、打折促销。

“'社交’这个词已经不那么光鲜夺目了，”麦格理集团的互联网分析师本·沙克特说道，“这些公司正在经历剧变，而变化的速度则是我们甚至在上世纪90年代都没有看到过的。”

Groupon和网络影视光盘租赁公司已经被投资者冷落了一段时间。至于“脸谱”似乎也很遗憾，不能实现当初的宏伟目标了。研究机构国际数据公司(IDC)表示，“结论出来了，'脸谱’现在不是，将来也不会成为第二个谷歌。”

然而，在Zynga的案例里，人们突然感到，以虚拟商品起家打造一家蓝筹企业实际上或许是不可能的。

Zynga7月25日发布的收益报告称，该公司今年的收益可能不及先前预期的一半。沙克特在他的报告中写道，该公司唯一的收入来源，就是那些铁杆游戏用户，情愿花真的钱买虚拟的拖拉机。但是玩家对移动设备上的游戏需求越来越高，而公司的移动游戏平台并不太成功。

尽管Zynga和其他公司的股东肯定会感受到痛楚，但现在还不是2000年3月。那时，所有科技股直线下跌。而现在，包括谷歌、亚马逊以及苹果在内的老牌公司还表现良好。

但是，正如12年前，部分红极一时的公司的首席执行官以及早期投资者过分急于牟利。风险投资人表示，上市公司估值的下跌可能会影响到私人公司的估值，但这是可控的。

在最近几个月里，一些大型风险投资公司已经筹集到了大量资金。比如，恩颐投资宣布其在最近一轮融资中筹集到26亿美元。各公司的估值，尤其是那些进入后期的估值已有所收紧，但大量年轻的新兴公司依然在以极高的估值募集原始资本。

“风险投资人往往想得比较长远，”恩颐投资的执行合伙人彼得·巴里斯说，“对待新的投资和它们将来的回报，眼下的涨跌不能太当真。”

科技公司的发展速度已经提升了，这对投资科技公司而言是件好事，但同时也是个问题。新兴公司的初期冲刺令人兴奋，但也可能让人无法准确判断增速何时放缓。“公司能以前所未有的速度占领市场，但那也意味着它们能以前所未有的速度达到饱和，”红杉资本合伙人鲁洛夫·博塔说道。

两年前，二级市场的持股人找到红杉，想以250亿美元的估值出售“脸谱”的股票。红杉拒绝了，因为它不喜欢做一名被动持股人。博塔说道，我们无法肯定能否真正为投资者带来稳健的回报。其中的一个担忧是“脸谱”在成熟市场的用户增长放缓。

很多风险投资人说“硅谷”充满了投资机会，因为2012年的世界与网络泡沫时代大为不同。这种言论已经变得很常见。这种观点认为，异想天开创立一家全球新兴企业从来没有像今天这么容易过，互联网用户人数也达到了空前的水平。换句话说，泡沫不会破灭，因为这次不一样了。(完)