法报：欧债危机是竞争力危机

新华08网北京5月10日电 法国《回声报》4月27日刊登题为《我们在危机处理上的重大错误》的文章，摘编如下:

马里奥·德拉吉提出要求说，应当除了“财政契约”，再搞一个“增长契约”。表面看，他只是在附和法国的观点。而实际上，欧洲中央银行行长不仅仅同德国的观点拉开了距离，更是与之公开唱反调。当他说“要回到过去的做法”的时候，他实际上说出了需要聆听的一个真理:欧洲人搞错了；他们竟相信，从希腊开始的危机是一场主权债务危机。德拉吉告诉我们，危机以赤字增大的形式表现出来，但实际上它要更为严重些，这是竞争力的危机。欧洲并非只是遭受到预算的危机，而是处于经济的危机中。正如经济学家西尔维娅·梅莱和让·皮萨尼·费里所说，在欧元区首要的问题不是预算赤字而是贸易逆差。马里奥·德拉吉也承认，如果下游没有企业需要获得贷款和投资，将各银行置于欧洲央行的援助之下将于事无补。

这将改变什么呢?改变一切。这将证明，单有货币政策，甚至是不正规的货币政策，是不够的。需要将债务和竞争力之间的优先秩序来一个颠倒。

自20年前签署《马斯特里赫特条约》以来，法国的左派和右派都说，德国的“稳定性”(积极反通货膨胀)不可能代表欧盟的全部，增长也是重要的。话虽如此，但他们都没有诚心诚意地去这样做。虽然若斯潘在1997年去主动触碰这个问题，他也仅限于做形式上的改变，即把“稳定条约”改为“稳定与增长条约”，没有添加任何的内容。这样做并不会有外交的失败，但却是一种精神的失败。因为在欧洲占统治地位的思想是，贸易逆差不再具有重要性，欧元可以毫不费力地资助它。因此光关注预算就行了。布鲁塞尔和法兰克福的眼睛也仅仅盯着这一点。

当危机到来，德国人赢了。可到最近的几周，情况就不是这样了。衰退已经变得明晰，国家正一个接一个陷入疲软的境地。经济学家也对此大惑不解。这些犯错的国家需要多长时间才能“咸鱼翻身”呢?它们计算着:希腊需要整顿15年，西班牙需要10年，意大利要7年。

此刻，凯恩斯主义之风从美国吹来。它提示人们:美国总统奥巴马并不急于“勒紧裤腰带”而是期待着增长的复苏。美国今年将获得2.5%的增长率，而欧洲则陷入衰退。英国首相卡梅伦做了相反的事情:他大力整顿预算，欲裁掉80万个公务员岗位，希望这样的做法能为私营资本“松绑”和振兴投资。可惜这无济于事。投资并不顺利。英国连续两个季度经济下滑，陷入了衰退。此外，必须尽快在南部国家中振兴经济的认识又带来了新的问题:这些国家究竟该怎样做?欧盟会如何帮助它们呢?

在法国，下届总统的经济政策应当在竞争力、债务、欧洲这三大主题之间找到平衡。事实上，要做到这一点并不容易。在这样做的过程中，还须接受选民和债权人的双重监督。(完)