新加坡处罚20家涉嫌操纵利率银行

新华社信息北京6月17日电(经济参考报记者)Singapore　has　rapped　20　banks　for　allowing　133　traders　to　attempt　to　manipulate　interest　rates　and　foreign　exchange　benchmarks　during　a　four-year　period.

新加坡对20家银行在四年内曾允许133名交易员试图操纵利率和外汇基准汇率的行为进行了谴责。(CNN)

新加坡金管局的这一行动是全球打击操纵基准利率金融监管战役的又一进展。之前的Libor操纵案中，苏格兰皇家银行、瑞银和巴克莱等银行被罚数亿美元。

Singapore’s　central　bank　Friday　censured　20　banks，including　ING　Bank　N.V.，Royal　Bank　of　Scotland　PLC　and　UBS　AG，saying　some　of　their　traders　tried　to　manipulate　local　benchmark　rates　used　to　price　trillions　in　loans　and　derivative　contracts.

新加坡央行审查了20家银行，其中包括荷兰国际集团、苏格兰皇家银行、瑞银等。央行表示一些交易员试图操纵用于为数万亿贷款和衍生合约定价的当地基准价格。(华尔街日报)

The　Monetary　Authority　of　Singapore　found　no　evidence　of　criminal　behavior　during　a　year-long　investigation　triggered　by　the　Libor　rigging　scandal，but　said　the　traders　had　made　several　attempts　to　influence　prices　inappropriately　between　2007　and　2011.

新加坡金融监管当局在由Libor操纵丑闻引发的长达一年的调查中，虽然没有找到有犯罪行为的证据，但是表示交易员在2007年至2011年间试图不恰当地影响了价格。(CNN)

金管局说，该局在过去一年中对2007年至2011年间新加坡市场重要基准利率和汇率的计算过程进行复查，发现了这一行为。

RBS，ING　and　UBS　were　given　the　harshest　penalties.　Instead　of　fines，they　will　each　have　to　deposit　about　S$1bn　at　the　central　bank　for　one　year.　The　deposits　will　accrue　no　interest.

苏格兰皇家银行、荷兰国际集团和瑞银被处以最严厉惩罚。他们不是被罚款，而是必须向央行缴纳约10亿新加坡元的保证金，时间为一年，无息。(独立报)

ANZ　and　Macquarie　have　been　implicated　in　an　interest　rate　rigging　scandal　in　Singapore，forcing　each　of　them　to　set　aside　an　extra　$S100　million　to　$S300　million　in　reserves.

澳新银行和麦格理银行被指参与了新加坡的价格操纵丑闻，每家将额外缴纳1亿至3亿新加坡元的保证金。(太阳先驱报)

CNBC报道说，其他涉案银行中还有法国巴黎银行、美国银行、巴克莱、苏黎世信贷、德意志银行、渣打银行等。

Singapore’s　three　major　homegrown　banks　were　also　censured　and　will　be　required　to　keep　deposits.　Oversea-Chinese　Banking　Corp.　must　set　aside　up　to　S$800　million，the　largest　amount　among　local　institutions.

新加坡三家主要当地银行也被调查并被要求缴纳保证金。华侨银行必须拿出8亿新加坡元来作为保证金，这是当地金融机构缴纳的最大数目。(华尔街日报)

RBS　said　that　it“co-operated　fully　with　MAS　on　its　review　of　benchmark　submissions　and　will　comply　with　any　required　regulatory，capital　and　remedial　measures，”according　to　a　spokeswoman.“UBS　has　been　working　closely　with　the　MAS　to　address　all　issues　related　to　the　review，”a　UBS　spokeswoman　said.

苏格兰皇家银行发言人说，在审查基准价格递交行为中，银行和新加坡金管局进行了充分地合作，并且将遵守任何监管、资本和补救性措施。瑞银集团发言人表示，瑞银已经和新加坡金管局进行了密切合作来处理和调查有关的事务。(华尔街日报)

“About　three-quarters　of　these　traders　have　resigned　from　or　have　been　asked　to　leave　their　banks.　The　rest　of　the　traders　have　been，or　will　be，subject　to　disciplinary　actions.”

这些交易员中约3/4已经辞职或者被要求离开这些银行。其余的交易员已经或者将被实施纪律处罚。(独立报)

除了上述处罚，新加坡金管局还建议，在《证券和期货法》中将操纵重要基准价格的行为列为刑事犯罪，由新加坡银行协会负责计算的同业拆借利率、商业贷款基准利率以及一些外汇基准价都列入重要基准价格范畴。(周武英　编译)